Fogd és vidd: Tolmács a zsebben
- írta: Peitli Csilla
- 2013.10.25
Globalizáció ide, szabad határok oda, a nyelvi különbözőségek még napjainkban is komoly gátját képezik a korlátlan kommunikációnak. Mert hiába beszélsz adott esetben több nyelvet is, ha a beszélgetőpartnered azokat nem ismeri, marad a kevéssé hatékony mutogatás. Ezen a helyzeten próbál változtatni a SIGMO tolmácsgép, mely közös nevezőre hoz akkor is, ha a helyzet reménytelennek tűnik.
Globalizáció ide, szabad határok oda, a nyelvi különbözőségek még napjainkban is komoly gátját képezik a korlátlan kommunikációnak. Mert hiába beszélsz adott esetben több nyelvet is, ha a beszélgetőpartnered azokat nem ismeri, marad a kevéssé hatékony mutogatás. Ezen a helyzeten próbál változtatni a SIGMO tolmácsgép, mely közös nevezőre hoz akkor is, ha a helyzet reménytelennek tűnik.
A közösségi finanszírozás keretein belül megvalósulni látszó projekt egy olyan mini fordítógép megalkotásáról szólt, melyet könnyű használni, apró méretéből adódóan bárhova magaddal viheted és 25 nyelven képes azonnali tolmácsolásra. Ehhez nem kell semmi mást tenned, mint a telefonhoz Bluetooth-szal kapcsolódó eszközön beállítani az anyanyelvedet és azt a nyelvet, amire átültetnéd mondanivalódat. Ez után már csak a beszélgetés marad.
A minimális bonyolultságú kezelőfelületen mindössze pár gomb található, ami leegyszerűsíti még a fordítás bonyolult folyamatát is. A két egyforma gomb közül az elsőt megnyomva már beszélhetsz is közvetlenül az eszközbe, amit az szinte rögtön megismétel, csak immár a kiválasztott célnyelven, hogy partnered is megérthesse, mit mondasz neki. Hozzád hasonlóan erre ő is a SIGMO-ba beszélve válaszolhat. Ekkor lép életbe a készülék második gombja, amit megnyomva ezúttal a te nyelvedre ülteti át a gép az elhangzottakat.
A nyakba akasztható, vagy ruhán, zsebben is hordható készüléket bárhová magaddal viheted, legyen szó nyaralásról, baráti vagy üzleti találkozóról, de akár saját nyelvi készségeid fejlesztésére is használhatod. Hiszen a szó szerinti fordítás helyett a tolmácsgép a mondatokat tartalmi szinten alakítja át az adott nyelvre, annak értelmét, és nem szolgai átültetését véve alapul.
A többféle angol, spanyol, portugál vagy francia dialektus mellett a folyamatosan fejlődő SIGMO olyan nyelvekkel is megbirkózik, mint a japán, a koreai, a hindi vagy éppen a magyar. Széles nyelvi palettáját látva nem kell aggódnod az egzotikus országok felfedezése vagy az ott élők megismerése miatt sem. A közös nyelv hiánya többé nem mentség a biztonsági zónán belül maradásra. Irány a nagyvilág!
